ĐỆ TỨ THẬP TỨ TẮC
BA TIÊU CHỤ TRƯỢNG
- CỬ:
Ba Tiêu hoà thượng thị chúng vân:
— Nễ hữu chụ trượng tử ngã dữ nễ chụ trượng tử. Nễ vô chụ trượng tử, ngã đoạt nễ chụ trượng tử.
- BÌNH:
Phù quá đoạn kiều thuỷ, bạn quy vô nguyệt thôn. Nhược hoán tác chụ trượng, nhập địa ngục như tiễn.
- TỤNG:
Chư phương thâm dữ thiển,
Đô tại chưởng ác trung.
Sanh thiên tính chụ địa,
Tuỳ xứ chấn tông phong.
BÀI THỨ BỐN MƯƠI BỐN
CÂY GẬY CỦA BA TIÊU
- CÔNG ÁN:
Hoà tượng Ba Tiêu[1] nói với tăng chúng:
— Các ông có cây gậy, tôi cho các ông cây gậy. Các ông không có cây gậy, tôi đoạt cây gậy của các ông.
- LỜI BÀN:
Để vịn qua khe khi cầu gãy, để tìm về xóm lúc không trăng. Nếu gọi đó là cây gậy thì vào địa ngục như tên bắn.
- KỆ TỤNG:
Khắp cùng dầu sâu cạn,
Cũng tuỳ tay nắm thôi.
Chọc trời cùng chống đất,
Nếp nhà rạng nơi nơi.
[1] Ba Tiêu: Người nước Triều Tiên, sống vào thế kỷ thứ 9. Giòng Quy Ngưỡng.